A DAIEI FILMVÁLLALAT BEMUTATJA:
NEMURI, A RONIN
Tervező: OKUDA Hisashi Eredeti történet:: SHIBATA Renzaburo Forgatókönyv: TAKAIWA Hajime
Fényképezte: MORITA Fujiro Hangmérnök: KAIHARA Yukio Világosító: NAKAOKA Genken Művészeti rendező: NAITO Akira
Zene: WATANABE Takeo Vágó: YAMADA Hiroshi
SZEREPLŐK:
ICHIKAWA Raizo
TAMURA Takahiro ITO Yunosuke
TAKADA Miwa MIZUTANI Yoshie OZAWA Eitaro
ABE Toru NAGISA Mayumi MIKIMOTO Kayo SHIMEGI Shigako
RENDEZTE: TANAKA Tokuzo
- Ez az? - Igen.
Vissza! Vissza!
A Saeki klánból... Tadokoro Genjiro vagyok...
Kérem...
Vigye el ezt... Horii Unemenosho kamarás úrnak..
A maguk által megszerzett levél hamis.
Engem nem érdekel a levél.
Azt tettem, amiért megfizettek.
Ha magánál van az igazi levél,
Inada Geki kamaráshoz kellene elvinnie, a Saeki klánhoz.
Pénzt, állást kap érte. Amit csak akar.
Mindezek engem nem érdekelnek.
Úgy tűnik, jóval az átlag feletti a képzettsége.
Még találkozunk.
Ez meg mi?!
A levél hamis.
Hamis? Honnan tudja?
Az a ronin mondta...
Ronin? Miféle ronin?
A nevét nem tudom.
De kiválóan képzett.
Biztos benne, hogy őnála van az igazi levél?
Talán...
Ha ezt tudta, miért jött vissza a levél nélkül?
"Ölje meg Tadakoro Genjirót."
Csak ennyit mondtak nekem.
Kerítsétek elő az igazi levelet!
Unemenosho is lépni fog.
Minél gyorsabban csináljátok!
Megölte Tadakorót...
...utána meg eltemette? - Igen.
Micsoda furcsa ronin!
Mi a neve?
- Azt mondta, Naruse Tatsuma. - Naruse Tatsuma?
Talán nem ez az igazi neve.
Ő vette el a levelet.
Nem, a másik roninnál van.
Micsoda? Miféle másik ronin?
Hallgass!
Ide a pénzt!
Megvagyunk!
Értem...
Ahhoz képest, hogy rokonok, nem igazán hasonlítanak.
Az öcsémmel biztonságban érzem magam.
Nővérkém! Milyen messze van a Saeki kastély?
Körülbelül 40 mérföldre.
- Saekibe mennek? - Igen.
Találkoznom kell ott valakivel.
Köszönöm szépen!
Óh, már mindet megetted!
Igen. Nyakig vagyok.
Menjünk, nővérem!
- Fiú. Jól vigyázz a nővéredre! - Igenis!
Mindent köszönök.
Köszönöm, uram!
Várjon!
Fogja ezt!
Milyen gyönyörű!
Hú! Nagyon csinos vagy vele!
- Tessék. - Hát...
Ez biztos nagyon drága.
Emiatt ne aggódjon! Maga méltó a viselésére.
Nővérkém! Fogadd el!
- Elfogadom az ajándékát. - Jól van.
Köszönöm!
- Ég önnel! - Viszontlátásra!
Szamuráj úr, köszönjük!
- Viszontlátásra! - Viszontlátásra!
Viszontlátásra!
Az engedélye nélkül jöttem be.
Kérem, bocsássa meg az udvariatlanságomat!
Hozzászoktam már a merényletekhez.
Azért vártam önre, hogy ölje meg az ellenségemet.
Kérem... Kérem, segítsen rajtam!
Kérem, tegye meg a bátyám kedvéért!
Nem tehetem.
Csak azokkal végzek, akik különben engem ölnének meg.
Szívességből ölni... Számomra nem elfogadható dolog.
A bátyámat ismerte.
Tadokoro Genjirónak hívták.
Maga Tadokoro Genjiro húga.
Biztosan a sors vitte az ön útjába.
Nemuri úr... Kérem...
Tényleg azt akarja, hogy megöljek valakit?
Igen.
Mindent megadna az ellensége haláláért?
Igen!
Akkor hát... A testét akarom érte.
Magától függ a döntés,
minthogy maga állt elő az ajánlattal.
Hajlandó megölni Naruse Tatsumát?
Naruse Tatsuma a ronin neve?
Nem bánja, hogy elveszti a mostanáig őrzött...
...szüzességét?
A bátyámért mindent feláldozok.
Mennyit kapott érte?
A teste nem tud hazudni. Elárulja, hogy már volt dolga férfiakkal!
Eljátszhatja Tadakoro Genjiro szűz nővérét,
de szegényes az előadás!
Betanulhatja a szöveget,
de színészként gyengén teljesít!
Vége a komédiának!
Megpróbáltak engem felhasználni Adauchira (bosszú)...
Rossz a tervük! (*A bosszú nemes dolog egy szamuráj szemében.)
Kérem, távozzanak!
Azt mondtam, menjen haza.
Teljes szívemből kérem a bocsánatát...
Tökéletesen igaza volt.
Csakhogy, nagy szükségünk van a segítségére.
Elutasítva.
Máskülönben,
öngyilkosságot kell elkövetnünk a hűségünk bizonyítására.
Így van.
Horii Unemenosho kamarás úrnak dolgozunk.
A 140, 000 kokus Saeki klánt védelmezzük,
Inada Geki alkamarás ellenében, aki a kormány ellen lázad.
Ha hamarébb odaértünk volna,
Tadokoro Genjiro még mindig élne.
Kérem, hallgasson meg minket! Ha most nem lépünk,
Inada Geki meg fogja próbálni átvenni a klánunk irányítását!
Nemuri úr! Kérem, segítsen rajtunk!
Nincs szándékomban bárkin segíteni.
De egyet megmondhatok.
A levél, amit a ronin elvett Tadakorótól, hamis volt.
Akkor...Maga olvasta a levelet?
Nem olvastam.
- Most hol található? - Nem tudom.
De abban biztos vagyok, hogy Inada Geki kamarásnál nincs.
Tehát, két vándorló előadó.
A lány mintegy 17, a fiú 8 éves lehet.
Óh, igen. Nem sokkal délidő után érkeztek ide.
Nem sokkal délidő után?
Valamivel felbosszantották önt?
Óh, nem. De lehet, hogy miattam kerülnek bajba.
Óh...Isten hozta!
- Szakét! - Igenis!
Várjon!
Milyen messze van a Saeki kastély?
Mintegy 35 mérföld.
35 mérföld... Akkor megvacsorázok.
Tartok tőle, semmi készételünk nincs.
Készétel? Nem fontos.
- Pácolt zöldséget, sok rizzsel. - Igenis.
Milyen kiváló kardja van!
De...
Nagyon sötét lélek készítette.
Úgy van.
Bajt hoz a tulajdonosára. Nincs mit tenni ellene.
Igen, ezzel tisztában vagyok.
Jut eszembe... Ön is a Saeki kastélyhoz tart?
Nem.
A Saeki klán urát, Echigót, szörnyű betegség gyötri.
Emiatt,
két főembere küzd a hatalomba kerülésért,
és a klán az alapjaiban remeg.
Nem gondolja, hogy a magunkfajta roninoknak
ez tökéletes lehetőség?
Az egyik oldalon Inada Geki kamarás,
a másik oldalon Horii Unemenosho kamarás.
Nincs olyan, aki meg tudná mondani, melyikük lesz a győztes.
Én Unemenosho mellé állok.
Látja, még kérvényt is írtam neki.
Köszönöm, hogy megvárt.
Nincs kifogásom ellene, hogy maga is aláírja, ha akarja.
Nem bánja, ha csatlakozom önhöz?
Hová tart?
Nem tudom...
Maga hová megy?
Sietős a dolgom... Maga csak föltartana a sántikálásával.
Hé! Tartson ki! Hall engem?
A bátyám...
...meg akarja ölni az apánkat...
Micsoda? A testvére meg akarja ölni az apjukat?
Ne engedje neki...
Kérem...
Hogy hívják a testvérét? Mi a neve?
Na...
"Chika"
" Sayo hercegnő elszökött az edói kastélyból..."
" Hazafelé tart...!"
" Intézkedni kell."
Szegény lány... Ki volt?
Csak egy vándorszínész.
Miért így végezte?
Az én hibámból... Miattam haltak meg!
- Mi van? - Az a férfi...
Úgy érzem, már láttam valahol.
Hé! Meglehetősen biztos vagyok benne, hogy az a "férfi" Sayo hercegnő.
Már hogy lehetne a mi hercegnőnk? Továbbá, egyedül volt.
Tévedés kizárva.
Hamarosan este lesz.
Csak a fogadóban tud megszállni.
Bűnözők követnek.
Kérem, rejtsen el!
Lehet, hogy itt maradnia még veszélyesebb.
Számomra a nők csak kéjforrásnak számítanak.
Távozzon!
Látom, maga igazi szamuráj.
Kérem, kísérjen el a Saeki kastélyhoz!
A Saeki kastélyhoz?
Maga az, ugye?
Menjen el!
Mi akar ez lenni?
Óh! Szörnyen sajnálom.
Köszönöm szépen.
Nem csináltam semmit.
Sayo hercegnő vagyok, Saeki Echigo úr lánya.
Kérem, kísérje el a Saeki kastélyhoz!
Olyan jutalmat kap érte, amilyet óhajt.
Ha állást szeretne...
Elég!
Azt hiszi, minden ronin lihegve ugrik, amelyiknek állást kínál?
Kérem, bocsásson meg!
Vissza kell jutnom a kastélyba, amilyen gyorsan csak lehetséges,
hogy megvédhessem a beteg édesapámat
a két főszamurájától, Horii-tól és Inada-tától.
Kérem... Juttasson el a kastélyhoz!
Elegem van ebből.
Segítsek egy hercegnőnek megvédeni a klánját.
Micsoda képtelenség!
- Akkor...Nem segít nekem? - Úgy van.
Eltévedtem.
Hadd maradjak itt éjszakára!
Mennyije van?
Mennyi pénze van?
Mintegy 20 arany.
Akkor... 2 arany.
Ezt komolyan mondja?
Ha úgy tetszik,
maradhat érte egy, vagy akár két évig is.
A környékbeli asszonyok híresek a "kedvességükről."
Maga biztos nagyon "kedves" a férfiakhoz.
Te nő... Miféle csapdát készítettél elő nekem?
Öljétek meg!
Vissza! Vissza!
Ha beleegyezik, segítenék magának.
- Kérem... - Nem!
Nincs szükségem a segítségére.
Zavarban lennék, ha fogná a kezemet.
- Kérem, hagyjon magamra! - Nem.
Számomra is nagy segítség lenne, ha csatlakozna hozzám.
Nem kellemes dolog egy nőnek egyedül utazni.
Továbbá...Eltévedtem, és nem tudom, hogy mitévő legyek.
Nos, akkor... Azt hiszem, rábukkantam a vezetőmre.
Bocsásson meg, kérem!
Úgy tűnik, valami nagyon bántja magát.
Nem tudtam aludni, ezért kimentem gyönyörködni a holdban.
A holdban?
Olyan szép volt.
Miután gyönyörködtem benne egy ideig, megnyugodtam.
Férjes asszonynak tűnik.
A férjem elhunyt, hat hónappal a házasságkötésünk után.
Azért sírt, mert hiányolta...
...a halott férjét?
Én átkarolhatom, ha akarja...
..de akár le is fekhetek.
Férfiszagot érzek a testén.
Jó harcos a férje?
Bizonyára jól bánik a karddal,
ha azt tervezi, hogy végez velem.
Sajnos, nincs szerencséje,
mert visszatért a látásom.
Miért akar megölni?
Unemenosho urat kell támogatnom!
Többé nem lesz köze a klánja hatalmi viszályaihoz.
Mostantól fogva,
maga lesz a férje szeme.
Miért akadályozza, hogy eljussak a kastélyomhoz?
Miért nem érti meg, hogy az apám megmentésére kell sietnem?
Hát nem érti, hogy aggódom az apámért, és ezért jöttem el ilyen messzire?
Tényleg annyira szeretné látni az apját?
Apám és énköztem igaz szeretet van!
És talán igazi gyűlölet apa és fia között.
Hercegnő. Ön hány éves?
Miért akarja tudni az életkoromat?
Geki! Azonnal vigyen a kastélyhoz!
Nem kell ennyire sietni.
Miért nem?
Az urunk körül nyüzsögnek Unemenosho szamurájai.
Az ön megérkezése a kastélyba
eszményi helyzetet teremtene Unemenosho számára.
Ha a kezére jutna az urunk, meg ön is, hercegnő,
az 140 ezer kokus Saeki klán
teljesen Unemenosho irányítása alá kerülne.
A legrosszabb esetben még az urunk megölésével is próbálkozhatnak.
Ezért van önnek szüksége, hercegnő,
rám, Gekire, hogy minden módon védelmezzem.
Óh, megjött.
Tudtam, hogy fogunk még találkozni.
Üljön le ide! Igyunk egyet!
Jobban szeretek egyedül iszogálni.
Én viszont jobb szeretek társaságban.
Jó. Igyunk együtt!
Az emberek szerint annyit iszok mint egy ló.
Van némi magára szánható pénzem.
Sokat nem szabadna költenie.
Tudja...
Lehet, hogy egy kamarás szamurája leszek.
Gratulálok!
Az még kissé korán van.
De ez a város a Mennyországnak tűnik egy ronin számára.
Vele együtt is?
Mi...?
Lehangoltnak tűnik.
Három adag hideg szaké.
Lehúzza őket, mint a vizet, aztán lelép.
Nem tudja, hogyan kell inni.
Talán a nőkhöz sem ért. Szegény fickó!
De azt beszélik róla, hogy kiváló kardforgató.
Inada úr 100 aranyat fizetett neki.
Micsoda? Geki 100 aranyért fogadta fel?
Ha a levelet jött eladni, már elkésett.
Már nálunk van a hercegnő.
Az az ember a barátja?
Valószínűleg azért jött, hogy beálljon Unemenosho-hoz.
Hé! Jöjjön ki!
Már jó ideje nem volt szerencsém szakét iszogatni.
Azt mondtam, kifelé!
Nem sok eszed van, mi?
A te hibád volt, hogy elbocsátottak!
Miért nem a technikádat csiszolod? Amiatt rúgtak ki.
Megmutatom én neked, milyen jól bánok a karddal!
- Hé, emberek! - Igen!
- Dobjátok ki ezt a testet! - Igen! Igenis!
A kardját is!
Elnézést az iméntiért!
Igyunk még!
Köszönöm, de csak 3 adagot szoktam inni.
Azonkívül... Nem szeretem, ha más fizet nekem.
Micsoda fennhéjázó alakok járnak ide!
Hát, most már még inkább ragaszkodom ahhoz, hogy igyon velem!
Előre nem fizet, de azt akarja, hogy neki dolgozzak.
Legközelebb fizetek.
Nos...Meglepte a dolog?
Egyáltalán nem.
Ebben a városban nem csak a nők, hanem a roninok is megvásárolhatók.
Maga is megvehető?
Nem, én nem. Keresek valakit.
Keres valakit?
Szeretném megismerni... azt a nőt, akit maga keres.
Férfi.
Férfi? Bosszú miatt...?
100 kokus fizetés magának nem elég?
Jól képzett szamurájok.
Az egyik fiatal ronin különösen az.
Nem hiszem, hogy 100 kokuért megéri kockára tenni az életemet.
Mennyit akar?
300 kokut,
továbbá hivatalos állást a klánnál.
Nem! Mit képzel magáról?!
Tisztában vagyok az értékemmel.
Megérem a 300 kokut.
Magának kell eldöntenie, 140 ezer koku vajon
megér-e 300 kokut.
Jelentés, uram!
Egy Nemuri Kyoshiro nevű ronin szeretne találkozni önnel.
Nemuri Kyoshiro?
Ő az?
Horii Unemenosho vagyok.
Miért akart ilyen sürgősen találkozni velem?
Pár nappal ezelőtt
láttam az egyik emberét,
Tadokoro Genjirót, épp a halála előtt.
Közölte velem a végakaratát.
Ezért jöttem el önhöz.
Nos, mit mondott önnek?
Győztes.
" Őt segítse győzelemre."- Unemenosho úr.
Győztes... Mit akar ez jelenteni?
Ha ön nem tudja, akkor én honnan tudnám?
Ez minden?
Amint háza mellett elhaladtam,
a saját szememmel akartam látni az arcát.
Az arcomat...?
És...?
Úgy véltem, a halált fogom az arcán látni.
Az elkerülhetetlen halálét.
Ez...fenyegetés?
Vagy csak kellemetlenkedni akar?
Vegye annak, aminek akarja.
Még találkozunk.
Nos...
10 aranyat előre akarok.
Ha megkapta, akkor meg eltűnik vele.
- A 10 arany a nagy feladatra kell. - Nem!
Nemuri Kyoshiro híres a "Telihold" technikájáról.
Sosem hallottam olyat, hogy veszített volna.
- Azt állítja, maga képes megölni? - Igen.
Csakhogy, az 500 kokuhoz ragaszkodnom kell.
- Ötszáz? - Úgy van.
Szeretném, ha írásba adná,
hogy 500 kokus fizetést,
és állást kapok, ha elvégeztem a munkát.
Szerintem Kyoshiro Unemenosho-nak dolgozik.
Úgy hallottam,
Kyoshiro kiváló harcos.
Igen, már mindannyiunkat legyőzött.
Tatsuma!
Meg tudja ölni Nemuri Kyoshirót?
Hol találom meg?
Mostanáig,
maga valószínűleg sosem gondolt arra, hogy megölhetik.
Persze hogy nem!
Ki kard által él, kard által vész el.
Nem szoktam a halálra gondolni.
Szépen hangzik.
De a halál sosem szép.
Inkább fájdalmas.
Az ember küszködik a fájdalommal, amíg a halál el nem jő.
Én nem halok meg, amíg el nem érem a célomat.
Tudtam, hogy valaki van mögöttem,
de magáról egy percre sem vehettem le a szememet.
Hát...
Akkor maga helyett öltem meg?
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Tessék!
Köszönöm!
Itt a fizetséged!
Köszönöm!
" Egy ronin és az utcai mutatványosok..."
Úgy hangzik, mint egy regény címe.
Mosolyogva figyeli a fiút...
Aztán acéllal védi magát.
Melyik az igazi arca?
Mindkettő az.
Többé ne kerüljön túl közel hozzám.
Miért?
Minden nő, aki közel állt hozzám, rosszul végezte.
Nos, magam döntöm el, szerencsés vagyok-e, vagy sem.
Hová megy?
Szamuráj úr! Kérem, vegye ezt át!
Kérem, mielőbb olvassa el!
"Segítsen rajtam! Sayo hercegnő."
Erre tessék, kérem.
Megérkeztünk.
Ide tessék!
Segítsen nekem, kérem!
Segítsen nekem, kérem...!
Megtalálta, akit keresett?
Akkor... Hamarosan elmegy a városból.
Öleljen át!
Ha ma éjszaka együtt vagyunk, az nem jelent holnapra vonatkozó ígéretet.
Jött, mint a szél, majd eltávozik.
De, kérem, olyankor menjen el, amikor én nem vagyok itt. Elnézést...
Bocsánat a betolakodásért.
Végre előre kaptam pénzt.
Igaz, csak 5 aranyat.
Mindegy, ma este ihatunk.
Hé, hozzon szakét!
Továbbá, 500 kokus állás ajánlatot kaptam. Ebben van.
Ezt nézze meg!
Maga miatt van. Nagyra értékelem.
Emelkedőben a szerencse csillagom,
1000 koku-ig meg se állok.
" Ölje meg Nemuri Kyoshirót!" A legmagasabb ajánlatért.
Be kell érnie 500 kokuval.
Mi?
- Engem nem tud megölni. - De igen!
A "Telihold" stílus.
Ilyen olcsó karddal akarja legyőzni?
Maga már tudta...
Kérem, igyon!
Azt akarja, hogy hangyaként nyüzsögjek!
- Igyekezzen! - Jó, jó...
Az 1000 kokus ajánlatomért.
Jó magukat látni.
De a hercegnőt elviszem magammal!
A hercegnő! Elvitték a hercegnőt!
Hasznavehetetlenek!
Ilyen sok erőfeszítés után hagytátok elvinni a hercegnőt!
Uram!
Mondtam önnek, nem csak...
... Unemenosho az ellenfelünk! - Hozzátok vissza!
- Keressétek, mindenfelé! - Uram!
Ne aggódjon!
Ez a ház Otoyo egyik barátjáé.
Nos... Lenne szíves a kastélyba vinni?
Nem az a célom, hogy önt megmentsem.
Csak ki nem állhatom az olyanokat, akik hűséges hivatalnoknak mutatják magukat,
pedig valójában hatalomra törnek,
az önző céljaikért.
Akkor... Ön szerint mit kellene tennem?
Magának kell megoldást találnia.
Bárcsak ne a Saeki klánba születtem volna!
Ez a sorsa, ezzel kell együtt élnie.
Ha nem találkozhatom az édesapámmal,
inkább itt halok meg.
Maga dönt.
De az emberek az életre születnek.
Nem halhatnak meg, amíg el nem jött az idejük.
Élnie kell, még ha az fájdalmas is.
Azt mondta, 500 kokuért nem éri meg?
Igen, azt.
A helyzet válságos. Jobban, mint valaha.
Válságos?
Pontosan.
Az ellenség nagyon erős.
Különösen Nemuri Kyoshiro, aki kiváló kardforgató.
- Jinnai. - Igen.
Végezzen Geki-vel!
Kyoshiróval is elbír?
Átírná a szerződést 1000 kokura?
Meg tudja ölni?
Vagy ő, vagy én.
Valójában a végzet dönti el.
Erről mi a véleménye?
Igazán kedvező áron kínálom. Mondjuk...10 aranyért.
Ez mennyibe kerül?
Az... 3 arany.
De az az olcsó kard nem magának való, szamuráj úr.
Ne aggódjon!
A tudásom eltűnteti a 7 arannyi különbséget.
Nos, ezt a harcot csak egy módon nyerhetjük meg.
Be kell törnünk Unemenosho-hoz, visszaszerezni az urunkat,
majd a nevében átvenni a hatalmat a terület fölött!
Igyekezzetek a készülődéssel!
Kit érdekel a klán hatalmi viszálya?
Beleszerettél Sayo hercegnőbe?
Az emberek néha olyasmiket csinálnak, amit maguk se hittek volna magukról.
Hagyd abba...
Kérlek... Többé ne avatkozz bele!
De te nem is figyelsz rám...
Jól van.
Többé nem nyaggatlak ezzel.
Ma este hideg van.
Talán havazni fog.
Mind egyformák vagytok.
Minden nő, aki engem szeret, rosszul végzi.
Ez nem igaz! Én boldog vagyok!
A testem boldogsággal teli.
Ölelj...szorosan!
Én nem fogok...
Semmi baj...
Otoyo!
Unemenosho bízott meg?
Azt mondták... ...meg kell ölnöm téged...
De én...boldog vagyok...
Mert nem tudtam...
Otoyo! Tarts ki!
Sajnálom...
Nem akartam, hogy te... ...meg a hercegnő...
" Mutassa meg a "Telihold" stílust! A tónál várom."
Csak azt sajnálom, hogy sosem volt lehetőségünk...
...együtt iszogatni.
Nem szabad, hogy elragadja az embert a hév.
A "Telihold" stílust csak úgy lehet legyőzni,
ha az ember ellenáll a felkínált kísértésnek.
Három aranyért vett kard csak ennyit ér.
Most már nincs okunk a harcra.
Akkor, jobb, ha máris távozik a városból.
Nem kértem a tanácsát!
Mivel Inada Geki halott, már nincs oka maradni.
Maradok.
Az én igazi okom csak most kezdődik.
Ha megvalósul, amit akar,
elviselhetetlenül nagy nyomorúság vár magára.
Elviselhetetlen nyomorúság...
Anyámnak ebben volt része.
A kastélyban szolgált és viselős lett az úrtól.
Akkor...elkergették...
" Ne ölje meg Horii Unemenoshót."
Ezek voltak Ochika utolsó szavai.
Ochika...
Meghalt?
A karjaimban.
Megpróbálta megakadályozni, hogy maga megölje a saját apját.
Geki szamurájai ölték meg, útban a város felé.
Geki szamurájai?
Ochikát Geki ölette meg?
Hát...
Én odaadtam Ochikának azt a sálat, amit Tadokoro Genjiro viselt.
Ez vezetett Ochika halálához.
Ezért jöttem el magához.
Tatsuma!
Teljesítse Ochika végső kívánságát!
Aztán, ha úgy akarja,
megölhet engem.
A tény az, hogy Ochika Unemenosho miatt halt meg!
Megölöm Unemenoshót,
a saját apámat!
Ha eljuttatjuk a hercegnőt a kastélyba,
minden rendbe fog jönni!
- Gratulálok, uram! - Köszönöm.
Várjatok!
Kyoshiro. Mit sem ért, amit csinált.
Vegye szerencsének, hogy még életben van.
Óh, ez olyan, mint a mi családunk jelzése.
Más mondanivalója nincs erről?
Mi mást mondhatnék még?
A gyermekei,
Naruse Tatsuma és Ochika.
A bánatuk és a keservük oka az a jelzés.
Azokból tanulják meg, kik is ők valójában.
Sok a dolgom. Holnap a kastélyba kísérem Sayo hercegnőt.
Nincs időm ilyesmikre!
Jobb lenne, ha elhalasztaná a hercegnő utazását a kastélyba.
Lehetetlen!
Amikor holnap a hercegnő a kastélyba ér, valóra válik az álmom.
Naruse Tatsuma meg fogja támadni a kíséretet, amely a kastélyba tart.
Képtelenség.
Támadni fog, mindenáron!
Maga...
Maga a megmentésemre jött?
Az nem érdekel, magával mi lesz.
De azt nem szeretném, hogy Tatsuma megölje a saját apját.
Ez minden.
De hogyan akadályozhatjuk meg, hogy...?
Van rá mód.
Maga!
Tatsuma! Elég volt!
Unemenosho?
Tatsuma! Fejezze be!
Unemenosho? Unemenosho, merre van?
Maga! Megölöm!
Végzek mindenkivel, aki az utamban áll.
Pusztulj!
Maga!
Még a "Telihold" technika sem elég jó egy pisztoly ellen.
Le a karddal!
Eldobni!
A rövid kardot is.
Várjon!
Olyat sohasem öltem meg, aki vágyott a halálra.
Nekem még a halál se sikerül.
Tatsuma... Tatsuma...!
Tatsuma, én öltem meg Unemenoshót!
Hallod?
Várjatok!
Nemuri úr!
Köszönöm magának!
Magának köszönhető, hogy a Saeki klán megmenekült a...
Gonosztevő vagyok,
akinek semmi köze a Saeki klánhoz.
Nemuri úr...
Sosem fogom elfelejteni, amit értünk tett.
Kérem, távozzon!
VÉGE Fordítás: OLDFAN